Lizbon'a Gece Treni ( Pascal MERCIER )

Yazar : Pascal Mercier (Peter Bieri)
Editör : İlknur Özdemir
Çeviri : İlknur Özdemir
Yayınevi : Kırmızı Kedi
Yayımlanma Tarihi : Kasım 2012
Yayımlanma Yeri : İstanbul
Sayfa Saysı : 397
Fiyatı : D&R = 14,49 Idefix = 17,25 Kitap Yurdu = 11,50
Tür : Roman

  Bern'den başlayıp Lizbon'a uzanan bir yolu "Portugues" kelimesinin peşinden arşınlayan yazar bir dilbilimci olan ana karakter Raimund Gregorious'un bu enteresan serüveniyle belki de kendi hayatından bazı kesitleri, hayat felsefesini, siyasi, ahlaki, ve sosyal konulardaki düşüncelerini okuyucuya açıklıyor. Peter Bieri nam-ı diğer Pascal Mercier pek çok açıdan ana karakter Gregorious'a benziyor. Bernli bir dilbilimci olması buna örnek gösterilebilir. Kitabı okumadan önce bazı soruları da düşünmekte fayda var : Bilmediği bir dile ait bir kelime monoton bir hayattan zevk alan birini nasıl bilmediği bir ülkeye sürükler? Ateist bir rahip olabilir mi?Gurur mudur yoksa acı mıdır insanı intihara iten?

  Hayatını belli kalıplar içerisinde devam ettiren Raimund Gregorious o gün Kirchenfeld Köprüsü'nde o an intihar etmek üzere olduğunu düşündüğü kadınla enteresan bir şekilde tanışır. Yağmurdan ıslanan ikisi beraber Gregorious'un ders verdiği liseye giderler. Biraz kuruduktan sonra derse girerler fakat kadın yine enteresan bir şekilde çekip gider. Bir sonraki ders Gregorious da aniden dersin ortasında okuldan çıkar. Gizemli kadına bir yerlerde rastlamayı ummaktadır. Bunu yapmasının nedeni kadından duyduğu tek bir kelimedir : "Portugues" . Bu yabancı kelime ona tarif edemeyeceği şekilde çekici gelmiştir. O gün yaşadıklarının etkisinde Bern sokaklarında dolaşan Gregorious'un yaşamı İspanyol kitabevinden aldığı, adı Portekizce "Sözlerin Kuyumcusu" anlamına gelen kitapla tamamen değişir. Bu gizemli kitabın gizemli yazarının peşinden Lizbon'a kadar uzanan sonu belli olmayan bir yolculuğa çıkar. Bu yolculukta karşısına yazar ve doktor Amadeu Prado'nun kişiliği, hayat felsefesi, diktatör Salazar ile mücadelesi ve aşkı karşısına çıkar. Amadeu'nu ailesi, arkadaşları ve tanıyanlarıyla görüşen Gregorious onun hakkında umduğundan fazlasına da ulaşır. Başka biri olmanın yani onu tanımanın ve öğrenmedin büyüsüne kapılan Gregorious Bern'e döndüğünde şehir ona yabancı gelmektedir. Lizbon'da şehre dokunduğunu hisseden kahramanımız Bern'de bu duyguyu bulamaz ve tekrar Lizbon'a döner. Gregorious bu ikinci seferde Amadeu'yu her şeyiyle tanıma imkanı bulur. Romanın son kısmında İspanya'ya giderek Amadeu Prado'nun hayatının son deminde karşısına çıkan, en yakın dostuyla aralarının açılmasına neden olan kadınla görüşen Gregorious şiddetlenen baş dönmesi ve bilinç kaybı nedeniyle tedavi için Bern'e geri döner.

  Yazarımız kitapta okuyucuyu bilinmeyene sürüklerken sadece anlatmak istediğini okuyucuya sunmuş. Olay örgüsünde okuyucuyu şaşırtan çarpıcı veya olumsuz,trajik olaylara yer vermemiş.Ana karakterin kötü niyetli hiç kimseyle karşılaşmaması buna örnek gösterilebilir. Bunu yanında roman aksiyondan felsefi tanımlamalarla dolu. Bu yönüyle roman alanındaki diğer eserlerden farklı olarak nitelenebilir.Özellikle Amadeu Prado'nun felsefi kişiliği ve dille, tarihle, aşkla, duygularla ilgili görüşleri; özellikle de yakın çevresi tarafından "ateist rahip" olarak adlandırılması romana farklı, okuyucuyu meraka sürükleyen bir hava katmış.

Pascal Mercier

1944 Bern doğumlu Peter Bieri, Berlin'de yaşamaktadır.Felsefe eğitimi almış olan, eski diller üzerinde çalışan, ‘Zamanın Felsefesi’ konulu çalışmasıyla doktorasını tamamlayan, çeşitli ünversitelerde felsefe profesörü olarak görev yapan Bieri, romanlarında Pascal Mercier adını kullanıyor. Pascal Mercier’in yayımlanmış dört romanı var; ‘Perlmanns Schweigen’ (1995), ‘Der Klavierstimmer’ (1998), ‘Das Handwerk der Freiheit’ (2001), ‘Lizbon’a Gece Treni’ (2004) ve ‘Lea’ (2007).